Help it

I can't help it if he always comes late. *

Я не виноват, если он все время опаздывает.

He can't help it, he's just made that way. *

Тут ничего не поделаешь, такой уж он человек.

I can't help it. That's the name of the game. *

Я ничего не могу поделать. Вот в чем загвоздка.

She just couldn't help it. She was missing him one hell of a lot. *

Она ничего не могла с собой поделать. Ей действительно его сильно не хватало.

You keep tabs on him, Mike. See what he does, where he goes. Don't let him see you if you can help it. *

Давай следи за ним, Майк. Наблюдай за тем, что он делает, куда ходит, и постарайся не попадаться ему на глаза, если сможешь.

It might help if you talked it out with Dad.

Возможно, тебе стоило бы обсудить это с папой.

I can't help thinking that he's made a mistake.

Я не могу отделаться от мысли о том, что он совершил ошибку.

I wish I could do something to help that poor kid.

Как бы мне хотелось чем-то помочь этому бедному ребёнку.

I can't help feeling that there has been a mistake.

Я не могу отделаться от ощущения, что там какая-то ошибка.

The car's new design will help sell it to consumers.

Новый дизайн этого автомобиля поможет продавать его потребителям.

I don't need any help, but it was nice of you to offer.

Мне не нужна помощь, но с вашей стороны было очень любезно её предложить.

Andrew couldn't help noticing that she coloured slightly.

Эндрю не мог не заметить, что она слегка покраснела.

It helped a lot to know that someone understood how I felt.

Мне очень помогло осознание того факта, что кто-то понял, как я себя чувствую.

I wonder who helped that politician to draft out his speech.

Я все думаю, кто помог этому политическому деятелю написать речь?

He did this in appreciation of the help that he had received.

Он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь.

She had the compassion to offer help when it was needed most.

Ей хватило сострадания предложить свою помощь, когда это было нужнее всего.

This helps to ripen new growth and makes it flower profusely.

Это поможет вызреть новым растениям и приведёт к их обильному цветению.

Since she helped us before, it's logical to assume that she'll help us again.

Поскольку она помогала нам и раньше, будет логично предположить, что она поможет нам снова.

The low price is one of its main selling points (=features that will help to sell it).

Низкая цена — один из главных коммерческих доводов этого товара (т.е. особенностей, которые способствуют его продаже).

Some help that is! *

Это ерунда, а не помощь.

Glad to help. It was a piece of cake. *

Рад был помочь. Это для меня пустяки.

He couldn't help reeling that life was passing him by. *

Он не мог отделаться от ощущения, что жизнь обходит его стороной.

You do well to ask if you can help now that it's finished. *

Ты знаешь, когда предлагать свою помощь - когда все уже сделано.